[掲示板に戻る]
ネコミミモード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File[]
投稿キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)
  • 添付可能ファイル：GIF, JPG, PNG, BMP ブラウザによっては正常に添付できないことがあります。
  • 最大投稿データ量は 2000 KBまで。sage機能付き。
  • 画像は横 125 ピクセル、縦 125 ピクセルを超えると縮小表示されます。
  • 有任何疑問或是發表文章前、請先詳讀板規。
  • 再次推廣：鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視)、並且向管理室回報。
  • 回應/推文蓄意鬧板之文章或討論串也視為鬧板文處理。
画像ファイル名：1556396355881.jpg-(43 KB, 355x350) [サムネ表示]
43 KB求日文大師指導 [19/04/28(日)04:19 ID:y6UA6GqE] No.161608 
這是一拳OP2完整版裡的某段歌詞

最強チーム組むぞ
愛嬌ない奴ぁ要らねえ
A級B級…Thank you！
You know“We are HEROES！”

這首裡的「愛嬌ない」要怎麼翻啊
拜託各位日文大師了
無念 [19/04/28(日)11:36 ID:6V4ohQqU] No.161615  
應該是"沒有魅力"

愛嬌ない奴ぁ要らねえ 全句應為

不需要沒有魅力的傢伙
無念 [19/04/28(日)22:01 ID:y6UA6GqE] No.161626  
謝謝日文大師指導
無念 [19/04/28(日)22:02 ID:y6UA6GqE] No.161627  
>>No.161615

謝謝日文大師指導
無念 [19/04/29(月)12:29 ID:MxcCd2lM] No.161650  
那埼玉不就第一個被排除了？
無念 [19/04/29(月)16:53 ID:yamkA6WA] No.161653  
>>No.161615

愛嬌是「討喜」「惹人喜歡」的意思
無標題 [19/05/10(金)12:43 ID:gbSiDQT2] No.161928  
animax好像又重播一拳超人,不知道animax(A你麵)頻道
,能不能重播文藝風卡通,例如像(彩夢芭蕾)或是(艾瑪)
,最好(艾瑪)Emma能,重播第一季跟第二季?
無念 [19/05/10(金)13:29 ID:hubGnoYA] No.161929  
>>No.161928
太舊了又小眾,沒人要看吧
無念 [19/06/08(土)21:12 ID:0A.vh3jg] No.162703  
活用google翻譯吧......
無念 [19/06/11(火)09:24 ID:PtCCWJoo] No.162774  
彩夢芭蕾也太舊
電視台可能播放權的扣打早就播完了
無念 [19/06/11(火)09:24 ID:PtCCWJoo] No.162775  
>>No.161928
彩夢芭蕾也太舊
電視台播放權的扣打可能早就播完了
【記事削除】[]
削除キー: